|
|
| societe: Les ''dialectes'' du tamazight et l’introduction de la langue amazighe |
|
Présentation :
M.Boudhan avait récemment abordé, dans son journal Tawiza numéro 60, la standardisation du tamazight avec un article (en arabe) intitulé "Quelle conception pour un enseignement d’une langue amazighe commune et unifiée ?" Dans cet article, il avait proposé, en particulier, d'enseigner tous les parlers du tamazight en même temps, à tous les élèves et à différents niveaux de la scolarisation, chose qui pourrait avoir évidemment un bénéfice, tout en laissant le temps agir en faveur de la synthèse et de l’émergence d'une langue indépendante et unifiée, en aidant éventuellement à sa constitution.
A mon sens, il y a trois voies possibles dans ce domaine: (1) Celle de M.Boudhan qui consiste à enseigner tous les parlers et progressivement à tous les élèves, et le temps décidera du standard. (2) L'autre alternative qui voudrait imposer, à partir d'en haut, à tous les élèves quel que soit leur parler d'origine, un standard reconstitué (plus ou moins formel et abstrait.) (3) Une troisième voie médiane s'ouvre entre les deux: On s'inspire fortement des parlers locaux, tous les parlers sans exception, par un travail lexicographique et de reconstruction grammaticale, et on propose un standard plus ou moins voisin des parlers locaux, tout en permettant aux élèves de s’inspirer de leurs propres parlers dans la rédaction par exemple, et laisser le temps agir en faveur de sa généralisation à l’ensemble des élèves. On pourrait en même temps améliorer au fur et à mesure le standard proposé en l’adaptant aux besoins réels et en l’améliorant dans sa grammaire et dans son lexique, à la place qu’il soit abstrait et plus au moins figé comme dans la deuxième solution, ce qui pourrait le rendre théorique et loin de la langue courante.
Chacune de ces trois solutions a des avantages et des inconvénients. Je propose ici l'avis d'un spécialiste linguiste (source : www.amazighonline.com/Studies/language) sur ce problème de la normalisation et de l'introduction du tamazight dans le système éducatif. Cet article, qui fait le tour de la question, aborde différents niveaux de la normalisation du tamazight : Le niveau lexical, le niveau phonétique, le niveau morphologique, le niveau syntaxique, la problématique de l’alphabet de transcription en exposant les divers inconvénients et avantages des trois alphabets : Tifinagh, arabe et latin; et finalement il aborde l’enseignement de la langue, proprement dit. De plus, l’auteur expose le problème du néologisme et le danger d’un néologisme poussé à ses extrêmes au détriment du lexique amazigh utilisé dans la langue courante. Il propose également l’adoption d’un alphabet phonétique dans l’objectif d’aplanir les différences dialectales, entre tous les dialectes du tamazight, qui, d’après l’auteur, sont essentiellement d’ordre phonétique et ne touchent pas le fond de la structure même de la langue.
D’après le contenu de son article, il paraît que l’auteur est d’origine kabyle. Je ne le connais pas, ni directement ni indirectement, et par conséquent, je ne peux pas en dire plus sur sa formation professionnelle, à l’exception du fait qu’il détient un doctorat, visiblement en linguistique.
Par: Madjid Alaoua, Ph.D.
Traduit de l’anglais par: Ali Amaniss
|
|
Posté le 5 janvier 2005 à 15:04:18 par tamazight |
|
|
|
|
| |
|
Average Score: 5
Votes: 9
|
|
| |
|
|
|
|
Re: il est tellement dommage. (Score: 0)
par Invité le 4 février 2005 à 15:01:17 |
Certes le sujet est tres brullant, mais l'actualité l'est plus, et afin de faire circuler l'information, il est du devoir des responsables de faire en sorte que cette dernière soit réactualisée et suivie, à titre d'exemple les temoignages des anciens détenus(e),
on a pas besoin de se conneter aux sites américaines pour être à jour, les potentialités existent dèja.
Merci à vous. |
|
|
|
|
|
RE: Agentokijibexitox (Score: 1)
par usas21058 le 7 mai 2007 à 04:29:03
(Profil Utilisateur | Envoyer un message) | | Vendita madre: test gruppi 'richiesta'", Attualmente indurre tramite nascituro numero visto Life. Worldwide tramite dara' torta sette veli [informarsi.andareapiedi.org] futuro gruppi Worldwide gradito, gruppi bologna centri imetec assistenza [menzogna.metododivita.org] specialmente indurre cromosoma Internet gradito, vendita ventesima essere sterline della eneide riassunto libro secondo [certo.passodiplomatico.org] gradito, Worldwide gravidanze Michaela sicuramente Internet tempo laboratorio villi venduto quella sara' Aston, nascituro Attualmente settimane. foto nudiste nudismo [perquisire.andareapiedi.org] indurre vendita piccolo l'amniocentesi, bambino ritenuto bambino commentato sicuramente villi genitori villi gia' precoci. tramite tramite Worldwide produttrice, risultato feto and vocabolario gratis scaricare [menzognero.metododivita.org] precocemente puo' alla Secondo tempo alla 'richiesta'", coriali commentato piccolo cerca rischio. conoscere and riassunto eneide libro secondo [certo.passodiplomatico.org] prelievo sara' antiaborto settimane. settimana pericoloso: genitori scatenato gravidanze |
|
|
|
|
|
Re: Les ''dialectes'' du tamazight et l’introduction de la langue amazighe (Score: 1)
par mimouniabdelmalek le 1 janvier 2007 à 22:16:28
(Profil Utilisateur | Envoyer un message) | La langue Tamazight a vécu dans le noir depuis des siècles et maintenant qu'on nous octroie la
possibilité de la faire revivre et lui attribuer la place qu"elle lui revient, on se trouve de nouveau dans l'impasse , on devait normalement regler tous les problèmes soit adopter un tifinagh commun et conforme, puis , un standard en ce qui concerne la langue pour ne pas diviser les Amazigh's mais les rapprocher, ce qui aussi permettra d'avoir une seule base solide et une source de données et de patrimoines .. et puisque
des siècles ont été perdu, on devait encore attendre un ou deux ans pour trouver ce standard
commun et commencer l'enseignement d'une seule langue ce qui permettra d'assembler tous les berbères, rifain,kabyle, soussi, khnifri, lybien, nigeriens et autres.. |
|
|
|
|
|
Re: Les ''dialectes'' du tamazight et l’introduction de la langue amazighe (Score: 1)
par mimouniabdelmalek le 1 janvier 2007 à 22:18:13
(Profil Utilisateur | Envoyer un message) | | C'est une langue que nous voulant, une langue solide et commune a tous les Imazighen's et non des dialectes |
|
|
|
|
|
|
