question sur tachelhit/tamazight/tarifit

tafouyte · Membre 2* Inscrit le: Jan 08, 2005 Messages: 165

tarifit est parlé dans le Rif, au nord.
tamazight, parlé dans le Moyen-Atlas, Haut-Atlas et Anti-atlas
tachelhit, pratiqué dans le Souss et dans le littoral du sud marocain.

je ne pige rien, c'est quoi la difference entre tamazight et tachelhit? pour moi y'en a pas

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

bon premierment je veut te remercier pour ce sujet

alors la disscussion de diffrence entre les trois dialects en va signalé une chose qui parail avec c le latin , cette langue en origin et une seule langue mais acause des probleme au des conditions comme la geographie ou les condition socieaux chaque groupe a developer sa langue focalisant en son environemet et le resultat c les langues comme le français englais espanyole itaien...
alors c le meme problem avec tamazight d'origin il son touss de tamazight mais acause de la geographie et le conditions socieau economic le resultat c tamazight tachlhite et tarfit et pour cella en trouve beacoup de similarités entre eux.lol

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal

Arhal · Administrateur Inscrit le: Jan 10, 2005 Messages: 1813 Localisation: France

tamazight et tachelhite, c'est kif kif. seule tarifite differe juste un peu des deux autres.
tachelhite est à 95% de tamazight
tarifit est à 74% de tamazight
taqkablite est à 87 % de tarifit...

(ce ne sont pas des chiffres officiels, c'est ceux que j'ai etabli avec mon experience lol )

_________________
Tamazight sinon rien

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

naila

c clair que tamazight et tachelhit c presk kif kif mais en fait comme dirait miamiam avec mon experience j'ai aussi remarqué qu'en fait la difference se portait sur quelques mots
si tu compare les chlah de meknes avec ceux d'agdir c pas vraiment la meme langue
selon la geographie ca change
le chlah que tu parle arhal celui que parle lechleuh aussi bin je comprend la majorité des mots ya que des prononciation qui change
par contre le chlah que parle ma cousine de meknes c pas le meme je comprend trés peu
pour tarifit ca se rapproche plus du kabyle que du chleuh ou autre surement pask on est plus proche geographiquement d'eux
mais meme en tarifit selon la montagne d'ou tu viens ca change la prononciation
des sons qu'on retrouve plus chez telle montagne que l'autre
certains disent k d'autree diz ch pour le meme mot
comme "akmerawen rbbi"(c en chleuh bon peut etre je me suis trompé quelque part mais c presk ca hein)
en rif c "achmerawen rbbi"mais chez d'autre c exactement pareil qu'en chleuh donc tout depend d'ou tu viens
ya meme des mots qu'on dit pas du tout pareil moi je connais des riff d'un peu partout et certains j'arriv presk pas a les comprendre tellement c differents.
tamazight c trés vaste au final

Akersim · Membre 3* Inscrit le: May 26, 2005 Messages: 795 Localisation: Belgique

La diiférence entre les différents parler, c'est quelques mots qui n'existe pas chez les autres et je pense que c'est aussi dans la prononciation. C'est comme en espagnol, En Amérique du sud, certains mots se prononce de façon différentes. Ex pour le français mais dans une moindre mesure: chez nous on dit "nonante", en france on dit "quatre-vingt dix".

iguidr · Membre 1* Inscrit le: Oct 10, 2005 Messages: 12

soussi167 · Posté le: 11 Oct 2005, 12:51 Sujet du message: tamazight et tachelhit

tachelhit est different de tamazight , au niveau de phonologique, phonitique et même au niveau de terminiology, mais ca reste des differente variations de la même langue.

Ouchne · Membre 1* Inscrit le: Oct 14, 2005 Messages: 8

mais chez moi a ait ourir c'est different, on se dit tachelhit c'est tout

mais le mot berbere ne plait pas les abitants
attention chez nous ils s'egsagèrenttttt Mad

Tazifalt · Membre 1* Inscrit le: Oct 18, 2005 Messages: 1

salut à tous

Je pense que ce qu'il faut retenir c que l'origine est la meme !!!

Tachelhite et tamazight sont trés proches

alors que Tarifite et plus proche de takbalite ....

Bonne aprém Very Happy

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059

Je parle aussi bien tarifecht que tachelhit. Quand je parle tarifecht, j’utilise presque les mêmes mot que tachelhit mais prononcés différemment. Les noms peuvent être différents d’une région à l’autre. Par exemples pour désigner la tête on peut dire azedjif, azelltf, aqellal, aqerrou, ikhef, agayou etc.. Vous en connaissez sans doute d’autres selon votre région.
Des fois seule la prononciation diffère, exemple : pour la tortue on dit en tarifech « ichfar » certains prononcent le r d’autres pas. Dans une localité près de Marrakech on dit ikfer. C’est le même mot prononcé différemment le K se transforme en Ch. Voici d’autres exemples :
Terre : akal = achal = char.
Moi : nek = nech
Je parle : sawaregh = sawalekh qui vient de awal = awar (parole)
On parlant tachelhit on peu facilement parler tarifecht avec un très cour séjour au rif et vice versa. Un rifain peut se faire comprendre au premier contact avec un habitant de Siwa en Égypte dont le parler est très proche du rifain à suivre…

soussi167 · Posté le: 18 Oct 2005, 15:53 Sujet du message: les trois variaition

L'Amazigh

Le terme berbère est fréquemment utilisé dans la tradition occidentale pour désigner ce que les autochtones préfèrent appeler Tamazight ou Amazigh. Les zones berbères sont discontinues en ce sens qu'il n'existe pas de vastes régions berbères car souvent des villages arabophones séparent les patelins berbères.
La langue amazighe est la plus ancienne langue au Maghreb. Pour Vycichl (1988) l'histoire écrite des berbères remonte à plus de 5000 ans au moins. Le berbère au Maroc se subdivise en trois dialectes majeurs : Tarifit, Tamazight et Tachelhit, comme nous l'avons mentionné supra.

Tarifit est parlé au nord du pays dans la chaîne du Rif en particulier dans les régions de Tanger, Tétouan, Nador, Al-Hoceima, et Aknoul. Tarifit est également pratiqué par la communauté rifaine surtout en Allemagne et en Hollande.

Tamazight est parlé au centre du pays dans la chaîne du Moyen Atlas en particulier dans les régions de Boulemane, Midelt, Errachidia, Khenifra, Azrou, Béni-Mellal, Khemisset, etc. Tamazight est fortement influencé par le contact avec l'arabe dialectal. Contrairement aux usagers des autres dialectes berbères, le groupe Tamazightophone est plus flexible en ce qui concerne l'usage d'autres langues, d'où l'influence remarquable de l'arabe sur cette variété berbère.

Tachelhit est parlé au sud du Maroc dans les chaînes du Grand Atlas et du Haut Atlas. Il est utilisé fortement dans les régions de Marrakech, Agadir, Tiznit, Ouarzazate, Essaouira, etc. Tachelhit est également parlé dans les grandes villes du Maroc telles que Casablanca, Rabat, Fès, Tanger surtout par les épiciers qui sont souvent d'origine soussie donc pratiquant Tachelhit. Il existe aussi une forte communauté soussie dans les pays d'émigration telle que la France, la Hollande et la Belgique.

d aprés MOHA ennaji - chercheur-enseignant universitaire (Fès)

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059