Posté le: 29 Mai 2007, 17:55 Sujet du message: Tanfust n ulghwem d iyyis : Récit du dromadaire et du cheval
Azul !
Un jour, le dromadaire rencontre en désert le cheval. Ils discutent du courage et la résistance. Chacun d’eux se prétend le plus courageux et le plus résistant. Ils se mettent d’accord que chacun fasse un poème en dénigrant l’autre.
-le dromadaire :
a bu imi yagh lb'ers’ a mmexwu tighzanin
mek ur iâlif negh ur isemmir ur iddi g lud’a
-le cheval :
ay ak ish’ad’ren i wass nna g h’man icbura !
a-t tinniyd asettigh n teblad’in a bu ubacir
Essai de traduction
-le dromadaire :
Cheval ! à la gueule atteinte de vitiligo, videur de réserves
Mal nourri , fers non entretenus , tu ne pourras pas marcher même sur les plateaux
-Le cheval :
si tu assiste au jour oû la guerre a atteint son apogée
tu t’enfuiras devant l’éclatement des cartouches
