les chanteurs utilisent parfois des mots anciens et souvent ils modifient aussi les mots pour faire une bonne musique et pour que ca rime avec le reste. aussi, il y a la rapidité qui joue
Posté le: 02 Oct 2005, 21:34 Sujet du message: kabyle un dialecte arabe
Le Kabyle, ou le ' Tamazigh' prononcé tamazir, est une langue qui appartient à la famille Berbère comme le Rifain. La langue berbère parléé en Kabylie est un peu différente par rapport au Rifain à cause de quelques mots et la manière de prononcer. Un peu comme le Danois et le Norvégien.
Sinon, pour répondre à la question, la langue Berbère appartient aux langues dites ' afro-asiatique'. Certains linguistes préfèrent dire ' chamito-sémitique' à cause de la grammaire, des verbes et des mots provenant du Phénicien et du ' Punique'.
Inscrit le: Jan 11, 2005 Messages: 1077 Localisation: Paris
Posté le: 03 Oct 2005, 0:49 Sujet du message: Re: Le Kabyle est-il un dialecte arabe?
francis a écrit:
je suis francais, quelqu'un peut repondre à ma question SVP merc
La langue amazighe est constituée de beaucoup de dialectes et de sous-dialectes située si tu veux en trois dialectes principaux, en combinant les dialectes proches les uns des autres. Les dialectes algériens, tels que le Kabyle, le Chaoui et le Mzab, peuvent être groupés ensemble en un seul dialecte et même en une seule langue. La même chose peut être fait en ce qui concerne les dialectes marocains, dans le sens que les dialectes Rifain, Tamazight et Tachelhiyt, peuvent être groupés ensemble en un seul dialecte ou en une seule langue, à l’instar des dialectes algériens. Puis, nous avons le grand dialecte touareg qui peut être groupé avec les petits dialectes voisins de ce type, ceux du Ghat et de Ghadamès, et d’autres dialectes voisins, pour constituer un grand dialecte ou même une langue. En fait, le dialecte touareg est probablement le seul dialecte qui pourrait présenter de sérieux problèmes dans la standardisation globale du tamazight. Le touareg constitue presque déjà une langue indépendante puisqu’il diffère considérablement des autres dialectes du point de vue lexical et phonétique.
Posté le: 03 Oct 2005, 9:59 Sujet du message: dialecte berbere
Jusqu'ici personne n'a vraiment repondu a la question de francis..
d'ou provient exactement le dialecte berbere ???? est-il d origine arabe ??
quels sont les similitudes avec cette langue.
Moi personnellement j ai lu que le berbere ressemble plutot a l'ethiopien ou un dialecte parle la-bas...et que les berberes sont d origine yemenites...remarque que l'origine de lhomme provient de l'afrique..donc
Inscrit le: Feb 02, 2005 Messages: 4319 Localisation: voisine de soria, tahnaout, hold up geopolitique
Posté le: 03 Oct 2005, 12:01 Sujet du message: je ne crois pas
une langue comme le berbere ne decoule de rien du tout il s'agit d'un peuple qui a existé en meme temps que nimporte quel autre peuple,et comme chacun d'entre eux ils ont leur langue ou dialecte,donc dire que le berbere decoule de l'arabe c faux vu qu'avant chacun vivait de son coté,maintenant c sur que parmis notre langage quotidien tu trouve des mots qui ressemblent a l'arabe ou meme les memes mots,ca s'explique par leur venue sur nos terres on gardé des mots ils en ont pris de nous aussi
c un peu comme l'histoire des arabes et des espagnols maintenant dans la langue espagnol tu trouve des mots arabes ou bien dans les mots rif tu trouve des mots espagnol(par exemple on dit cama pour un lit messa pour une table ou tabla pour certains)ces mots qu'on retrouve c toujours du a occupation longue ou colonisation
mais le berbere de base ne decoule pas de l'arabe il y a de grande difference c le berbere comme l'arabe c l'arabe
Posté le: 03 Oct 2005, 18:10 Sujet du message: Re: Le Kabyle est-il un dialecte arabe?
ISMC a écrit:
francis a écrit:
je suis francais, quelqu'un peut repondre à ma question SVP merc
La langue amazighe est constituée de beaucoup de dialectes et de sous-dialectes située si tu veux en trois dialectes principaux, en combinant les dialectes proches les uns des autres. Les dialectes algériens, tels que le Kabyle, le Chaoui et le Mzab, peuvent être groupés ensemble en un seul dialecte et même en une seule langue. La même chose peut être fait en ce qui concerne les dialectes marocains, dans le sens que les dialectes Rifain, Tamazight et Tachelhiyt, peuvent être groupés ensemble en un seul dialecte ou en une seule langue, à l’instar des dialectes algériens. Puis, nous avons le grand dialecte touareg qui peut être groupé avec les petits dialectes voisins de ce type, ceux du Ghat et de Ghadamès, et d’autres dialectes voisins, pour constituer un grand dialecte ou même une langue. En fait, le dialecte touareg est probablement le seul dialecte qui pourrait présenter de sérieux problèmes dans la standardisation globale du tamazight. Le touareg constitue presque déjà une langue indépendante puisqu’il diffère considérablement des autres dialectes du point de vue lexical et phonétique.
Les dialectes berberes ne se différencient pas en fonction de la nationalité.
Par exemple je suis berbere du nord du moyen atlas, je ne comprend pas le parler tamazight du moyen atlas , ni le tachlehit et j'arrive a comprendre difficilement le rifain. Par contre, je comprend tres bien le tamazight des aures, de ouargla et de Djerba.
Inscrit le: Feb 02, 2005 Messages: 4319 Localisation: voisine de soria, tahnaout, hold up geopolitique
Posté le: 16 Oct 2005, 12:22 Sujet du message: doucement
pourquoi tu t'enerves,les gens posent des questions ont leur repond point barre,a tu vu un seul post qui disait que le kabyle etait arabe????non alors ne t'enerve pas et post un com comme tout le monde
merci bien,et t'en fait pas on sait tous ici que le kabyle est une langue amazigh et jamais une langue arabe.
Posté le: 17 Oct 2005, 10:41 Sujet du message: Re: chanson kabyle
Tafsut a écrit:
Je comprend bien le kabyle mais quand j'écoute une chanson kabyle je ne comprend pratiquement rien, comment cela se fait il?
Merci à tous de me répondre
Les paroles chantées ne sont pas bien articulées ce qui rend la compréhension plus difficile. C’est un problème qui se pose pour toutes les langues à l'exception de certains styles de chansons.
Posté le: 17 Oct 2005, 11:41 Sujet du message: Re: Le Kabyle est-il un dialecte arabe?
francis a écrit:
je suis francais, quelqu'un peut repondre à ma question SVP merc
Le Kabyle n’est pas de l’arabe. C’est du berbère qui à subit beaucoup d’influence arabe, français et d’autres. C’est le cas de tous les autres dialectes berbères. Dans certains dialectes cette influence peut atteindre 50% comme en Kabylie. Les touaregs parlent un berbère moins arabisé. Le berbère est en voie de disparition. Si rien n’est fait dans quelque décennies ça ne sera qu’un vague souvenir.
Le dialecte dit « arabe » est aussi un mélange d’arabe, berbère, espagnole français etc.…. un marocain ou un algérien arabophone qui n’a jamais été à l’école arabe aura du mal à comprendre l’égyptien, le libyen, le saoudien et tous les dialectes arabes. L’arabe étudié à l’école n’est parlé nulle part, même chez les vrais arabes. La standardisation de la langue Amazighe (berbère) peut donner une langue plus vivante et plus proche des dialectes parlés (des canaries à Siwa en Égypte) surtout que ces dialectes de complètent et que leur diversité ne peut qu’enrichir la langue Tamazight
