Posté le: 19 Jan 2008, 19:04 Sujet du message: poésie amazigh
salut tt le monde,
je suis très intéréssé par la poésie amazigh et je me demande si quelqu'un peut m'aider à propos de ce sujet, l'histoire de la poésie amazigh au 20 ème siècle, ses poètes, ses poèmes...etc
un grand merci à l'avance et vive la culture amazigh!
Inscrit le: Nov 26, 2006 Messages: 1099 Localisation: Monde de paix
Posté le: 19 Jan 2008, 22:23 Sujet du message:
heuuu qui a dit que j'étais poète moua
azul zzakht je suis compositeur mais hélas je connais pas trop d'artiste en poésie amazigh! mais je vais faire de mon mieu pour que tu ai quelque chose!
Posté le: 19 Jan 2008, 23:12 Sujet du message: Poésie amazigh
Pour orienter Zakht (Au Moyen-Atlas,on dit Dsart:fierté poussée),je pense qu'il faut situer l'espace géographique qui t'intéresse car il ya plusieurs poésies amazigh:du Rif,du M-Atlas,du H-Atlas,de l'anti-Atlas,du Souss,de l'Oriental,de l'Est..etc..Je crois,à ma connaissance,qu'il n'y a pas encore de travail de synthèse qui ait pu traiter cette diversité qui, indéniablement doit présenter d'énormes difficultés. Le terme Zakht est utilisé dans le Sud-Est et le Haut-Atlas et dans cette vaste région,la poésie est un patrimoine extrêmement riche et varié.Elle sert avant tout à transmettre la culture,les traditions,l'Histoire etc..C'est la mémoire des sociétés orales.Bon courage et bonne chance car on se nourrit tous plus ou moins de la poésie.
Posté le: 20 Jan 2008, 2:18 Sujet du message: poésie amazighe
Azul fellawen
-Dans son livre "Le Métier de vivre " , Cesare PAVESE a dit à propos de la poésie :
L'expression poétique est une blessure toujours ouverte d'où s'exhale la bonne santé du corps.
-Voici au passage deux izlan dont je me souviens et parlant de zzaxt ( zzakht ) et Ds'art .Le premier est un izli d'ahidous alors que le deuxième est celui d'une chanson du moyen atlas.
Zzaxt aghulid ur i-ttuh'alen
Wenna igan lfahim itt'ef z'ares
Wenna itcan illegh afus i3ayed-d ad ibd'u
Bnadem bu Ds'art ur as ittamez' yad ak'sum
-Pour ta demande zzakht, j'éspère que tu vas trouver quelque chose d'intéressant dans le lien suivant en bas de l'image :
Posté le: 20 Jan 2008, 14:12 Sujet du message: poesie
Azul i'marra
Voilà mon premier poème sur ce forum j'espère qu'il va vous plaire , la traduire n'est pas une tàche facile le sens de la phrase peut changer .......... excuse zzakht ma poésie ne date pas du 20 ème siècle ,mais il date d'aujourd'hui le 08 yennayer 2958 / 20janvier 2008.
Voilà mon premier poème. aller je me lance.
Tayri n'tmazirt ag s'munen imazighen assa // l'amour de tamazight qui a reuni les hommes libre aujourd'hui.
Ayasmun rared aberrem iw hidus n'teslatin // mon compagnon, fait revivre ahidus des mariées.
Mani tamizart mani aselham n'tehammadin // Ou sont tamizart et aselham des hammadis <ait hammad>
Ani'g ahidus i 3li is yiwey tiqqircemt // on fera ahidus a ali pour son mariage.
Zi may tenaqert a tamazight usar aghlluy // depuis le levé de tamazight qui ne se couchera jamais.
Iker waddur i'imazighen s'lulat a tiwtemin // les imazighens sont honorés faitent femmes criez de joie !
Guten am imeghnasen a tamazight uram n'ssugir ca // tu as assez de militants amazigh,on a fait de notre mieux.
Hiyyanet MCA aggud winna i ttamun // MCA la rendu belle ainssi que ceux qui participent.
Tamazirt imazighen urid is't n'ttu // la terre imazighen ne sera à jamais oubliée.
ma poésie ne date pas du 20 ème siècle ,mais il date d'aujourd'hui le 08 yennayer 2958 / 20janvier 2008.
