Izlan

Dades · Membre 3* Inscrit le: Jan 14, 2005 Messages: 331

Izlane n imazighens

Amargue a ay amargue ayssaragh awa

Amargue a ay amargue i3edda digui awa

ttergh i rbbi yan wawal adaghet guin

adi ibdou d izlan ad 7etough ddine./.

Dades · Membre 3* Inscrit le: Jan 14, 2005 Messages: 331

Wa Sghede sghede izli ya

Awa mech ourtrid ak rzough ada 3aydegh awa

Awa ad 3aydegh ad assigh oulinew iwhen i toujit

zzine our ikheddem our ikkat ibrdan

lm3icht ghas odmenss astt itjbar!!

tteregh i rbbi yan wawal adaght guin

adi ibedo d izlan ad 7etogh ddine

tteregh i rbbi ak yagh oyad iyjran

ach ineqq omarg aha tegd ilegnanne

ounna our toriwd ounna our tessegmid

matta rbbi t ihdan adak ittesbar

ounna our toriwd meqqar ttesgmid

ghas ad issin ayt okhamenss ak zrin./.

Dades · Membre 3* Inscrit le: Jan 14, 2005 Messages: 331

Aha awa wa awra ghori awa youdr omargue digui

Aha awa wa asmoun asnna wa g iteqlla3 lbabor

Aha awa wa iss our 7erriken tassanek awayn7oubba

Aha awa wa tayri datteggad llessass am ogadir

Aha awa wa llo7 s llo7 ass ittaley omargue digui

Aha awa wa asmoun assey tozzaltr awa bbey degui

Aha awa wa wa i7lla oksoum innew iway n7obba

Dades · Membre 3* Inscrit le: Jan 14, 2005 Messages: 331

Matta zzemana d issaggan idda zzeman ighoudan

ghas ad rough imtti aloqt aggan mnidam

iga le7eqq amm o7izoun wa yowd akal ikhobass

yach albattel tofid mak itehzzan nnigass

fatima · Membre 2* Inscrit le: Feb 28, 2005 Messages: 94

bravo en plus ta tt apris par coeur lol
mé tu devré mettre la traduction pour ceux qui comprenne pa tout lol
comme ca il pourron voir la boté du texte
bizz

illisNtinghir

tanmirte rosedades car j en avais demandé dans une autre rubrique ça fait tellement longtemps mais j'ai rien eu et les voirs là c'est superrrrrrrrrr ça rappelle le bled que je vais bientot rejoindreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Mr. Green

_________________
www.tinghiroise20.skyblog.com tudert i tamazight

abaghogh · Membre 3* Inscrit le: Mar 13, 2005 Messages: 465 Localisation: agadir

tres bien rosededades j'aime bien les chanson amazigh mais desolé g rien compré Mr. Green

_________________
" Nous ne l'oublierons pas soussi "

naila

loool j'ai rien pigé non plus mais ca doit etre beau si fatima le dit(la specialiste des mariages Wink

)nous quand on dit izlanes au mariage c trop bien,pask ya de joli phrase c sur
mais en plus de ca on choisit ce qu'on dit sur la mariée en fait on fait des improvisation sur le meme rythme,du coup si on connait bien la mariée en general les filles qui font izlanes disent des trucs qui font delirer,qui foutent un peu la honte a la fille mdrrrrrrrrr mais c qu'entre nous c ca qui est super marrant

fatima · Membre 2* Inscrit le: Feb 28, 2005 Messages: 94

Izuran · Membre 2* Inscrit le: Oct 15, 2005 Messages: 129

Awa day zeri ca saât nes ittu na izrin bnadem am i jra ca
Awa ar i tga lâib i wina ibdan bnadem am i jra ca

Awa tsil dunit tsul tga labas bnadem am i jra ca
ur da tubdal ur da taghdar awd yan bnadem am i jra ca

Izuran · Membre 2* Inscrit le: Oct 15, 2005 Messages: 129

N dad an zur awa tezlami
Tezlami ray imuâader i ul

aitsghrouchen · Membre 3* Inscrit le: Jan 26, 2007 Messages: 485

adirdo rbi ghifm atha sbourztiyi

ibouz oumsnay nem ibourz agud moulay <izlan special pour la féte du mariage ,lors que le premier rapport sexuelle de la mariée avec son mari>

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Respecter la séparation des mots et la transcription Laughing

adirdo rbi ghifm atha sbourztiyi ibouz oumsnay nem ibourz agud moulay

ad ird'u rebbi Yifem ata tsburztiyi

iburz umesnay nnem iburz agwd mulay

Tanmmirt

tamazighte · Membre 4* Inscrit le: Dec 18, 2006 Messages: 1388

TIMNADINE ( urid izlane )

datmattay tga tayrino tarhhalt rmigh aditaf si9imi
salarzi9 ddagh ittaran attaramt adorzhough asmounino
sakkigh dinnagh ggofigh dinnagh imi nlakhmis aggi itr ossafar
atirbatin zzin akhf nssal ima tighrad awdyan ortantili
satabrat amrgigh amkammin adiligh g l baliza nosmounino
satirbatin dda iwririn akkant ig Rabbi d ljir itsha wafa

madrigh amoud itas ozok araha s3iyyigh adit ifgh orinni.
mar day nofi madaghas yaran i wsmoun adig am ikrou dari
addigh sgr ibardan inm odar hat ait sedrate aguella lkhadrino
atirbatin tighrad akhf nssawl ima han azzin awd ammas nolili
atafoyt sabri yan sa3a iniyid asmoun anzli wol taghoufi
tsaght afa zagzawt tkchad agladiateur orilli gjmammar ghir aggo

abissmillah bdighisk a 3ilm awadda i3lalan ddonit sanmi rray
wanna iran adiggr adar s lghar ishaht ighr innabi atnifokko
igga diggi izli am waman lf9i3t aditand ammano issolin
ador yini wabano lferh assossigh izli tanggliyt asstnnossi
abo tghofi adiss ortallat ma99ar dikka ojmammar tassanno

sabismi LLAH bdighisk a Rassoullah kkay aydiggan achfi3ino
Sissiwdi anbdo timnadin ijhli kra arddayiwrissawal
ira lhal anbdo timnadin adannaygh mayjran il3a9lino
ofikhkid assbar assikhk nghal issiga dwa allig ikkismar ayoul
olinw adiybrrin arkkam ttinigh atamnat imahat orkam ssalagh

ira l7al anbno yat t7anote afla nwol asber adisn attilim.
tla tzagort ganasn lmlok izanzar mana tlba dzarn tawigh.
orini botrga noslad adids yaky ardinna gaz irza ocha99or
wanna orissin adissiwl igilla gjmo3 yawikid ahalmo7mi.
anigh missi issahd onna inwan iydjign gdinna gorissa wakal

ira l7al anbno yat t7anote afla nwol asber adisn attilim.
tla tzagort ganasn lmlok izanzar mana tlba dzarn tawigh.
orini botrga noslad adids yaky ardinna gaz irza ocha99or
wanna orissin adissiwl igilla gjmo3 yawikid ahalmo7mi.
anigh missi issahd onna inwan iydjign gdinna gorissa wakal

A ait lbatl gighawn ariggibdda lmizan zrighawn azaza

adoryighil bbam iss tarwit atodayt ayaghnja miykomt ofoss
ati7li niggd nofa lfar7 illa ggan ojmo3 anzal iwoul taghofo
a 3limoh alloz ayaslal ayoul ntiyni miysdom Rabbi aman

illa ohmmam gloda attinas id lbaz koyan iga ghifs attawin,
mata twori nlbayas ig orilli ohmmam tofagh tgonim tchdat
asamhi ya annbiy ok a3ssigh hat lm3ischt adaghd yiwin smmas niromiyn.
mana l7aja yidossin arand lkeghd inin fhmat ngh toqqomam.
mqqar kid asbr iwin waman yiwid rbbi nswa walabda iw7al wawal

franssa adigan ichki ima marraksh dalbida lmalanagh
annaygh zzin iga lamryatawirins addittalha tachki tino

zzin wadda tigan akhf nssal ima amya ordikki khf imino
atta3t lwalidin nousmoun ag tallamt aditand issta3 molana
ayasmoun aghd win anmon ador bdoun wolawn han tayri tossa

wanna iran i3dem imins orichwich wawal ig oris7i ghifi
amotel adak ig ifighr ibyak abrid amad iran ka zari
tghlabt atnogote aktarzit oragh ism3na odghar itghnghimin
tadont adam igan imkinnagh atahroyte hat iyzzarn akm ikhessan
iwa samhati 3drati mk khdigh hat lkhadr ad itggan igh orilli

madrigh azrg issarn 3tonass ifassn wanna iddan ighr iwayyad
larzi9 aygga wawal dinna ggi 7llan waman iggolatnin otar
toft atobdda n rabbi tin ait didghidattaggan awnol iyan
lkhatr ino zrikhtin ghoron atar inw rmigh adaghinm ogharass

atamnat itaghd alot toghmat sg maydira omgoun akmittini
ma99ar kkofigh ggaakal nakhtok i399algh abossbar itmara nnon
a iyyiss amzwaro orilli makn youf adikkid irar Molana

talla tmannate (tamnate) agol iwsklo irmit ozro dochan kiy arri7
ira al7al adaligh sayour an chawchagh inghmisn ibo lidi3a ola arradar
machta nyan inid iyis youghold inid aghyoul assa3d amas tmyallam
talla tgote gloda or llin iydjign abo tghda khalfas ozan.

amnw amano digh tayt mano ayda ordmigh iga yit wadono
adortighil bam is tahlit a yakmo no badir itcha wafa imih traras tnayas
ador tighit bak is tahlit aha lamsafer hat akhorbich ag takomit nighak nakin
sarrak rabbi igas ortanim iwe meddakol yat lbossa ikenti wooll ,

olinw adiybarrin arnalla imttawn adaghdyighit Molana
ayasmoun akkid irar Rabbi tamazirt igga odghar nnak akhatar
osixk ayirglino s Rabbiaddigi thannat adikmitf ammano
rijal lablad iddissawn 3ssigh allig orgigh amzdogh iygharm ino
boladwan han asmoun iddanawarartid addigolo awrini99im
ati7li nig nga sin nili ggat taxi issogagh ousmonino
llahnnik adit ortinit ola aktannighhatin ich9a ghifi
sawa ladress aydghori orillin anddogh azzzin artamannoun
ossighd lbalizaddogh s lcaraRbbi fkati sbar addisnorallagh
annaygh zzin ammass nyat tortit ardiss yatto zzanbo3 itromiyin
sam7i annabino mch khtigh lam3icht adidyiwin siromiyn
ddigh salkharij awigh taromiyt ta99imt ammi chargan itmara nnont
Allah rabbi yazzin orighiy itafouyt wala lakhdamat niromiyn
taghi tghofi nzzin orta ddin dachn albabor igakifka adar
abo tghofi adiss ortallat aynna trit i9drakass Molana
alajbal ddagh dikkan lili awi gat lotta adannaygh mmano

slla3lik annabi yan tinnan aym7o adnoub alojor ark ittawy

iwigh azal azzigh ayimola taghdarm hat ordmigh l7ma zaron

hat mkid rbbi bdanagh wakha yagh ori´7mil awdyan istr ghifi

Source : amgoune.de Hmed n Ait Ibrirne (Dades)

andaaz · Membre 4* Inscrit le: Dec 23, 2006 Messages: 1064

Ijis nadchar inu” "la fille de mon village"

Ikhsit a3khatha3 mon coeur encore l'a voulu..
Achawaf thazira3 cheveux long...
Thagas a3hani lavé avec de ghassoull..
Thasathith salghasoul elles brielles au solei...
Thachathad dayas athfoucht comme les vagues de de la mére ..
Amarmoujath anrabha3 elle descendue le long de la riviére..
Thahwad agyaghza3 elle amené des bouteilles ..
Thagsid abou9a3 pour prendre l'eau de la source ..
Atagam zi thara adfin ( je sai pas qu'est ce que ça veut dire)
Adfin thazirar

Ifouth wourino mon coeur est soife ..
Thasighayd athaswa3 elle m'a donné a boire...
Nighas minta3nid je lui dit qu'est tu..
Thanay ijis nadcha3 elle m'a dit qu'est la fille de village
Nighas minazri3 je lui demandé est ce que t'enntend le bruit de la pluis
Matasrith owanza3
Ifah wourino mon coeur est soife ..
Ocha tharid sou3rar elle ma retourner le dos ..
Thouya3 agyaghzar elle vaulais pa me ragarder..
Athcharaf khoudrar elle c'est désparue a travres la motagne

Nighas ayamma :j'ai a dit a yama
Azrigh ijanhanjath: j'ai vue une fille ...
Thanay amino :elle m'a dit : mon fils..
Chak darmaskin: t'es juste un pauvre..
Wathzamath iramrach: tu peu pas tu marié ...
Idou9az wourino: mon coeur s'exploser ...
Imattawan amthmasi thasamat : les larmes comme la fiévre froide ..
Wathayaksi omchan: j'ai été troublé
Athouya3 adhaja3 :je part et je quite...
Athcou9a3 thimoura