les expressions francaises

kabylos · Membre 2* Inscrit le: Mar 01, 2005 Messages: 83

quelques expressions francaises en anglais >>

ça lui pend au nez = something has good chances to happen to someone

il a la langue bien pendue = he is always talking a lot

il prend ses jambes à son cou = he is running away (to escape)

ça me fait une belle jambe = so what?

va te faire pendre ailleurs! = somehow friendlyer than "go to hell!"

l pleut comme une vache qui pisse --> it rains a lot

avoir la gueule de bois = when you have drink too much alcool and you
have a bad head

une journée de merde = a very bad day

avoir les cornes= when your girlfriend (or boyfriend) has another
boyfriend (or girlfriend) as you.

Akersim · Membre 3* Inscrit le: May 26, 2005 Messages: 795 Localisation: Belgique

un "tiens" vaut mieux que 2 "tu l'aura" = "one bird in a hand is better than 2 in the bush"
il pleut des cordesc = it's raining cats and dogs.

Tafsut · Membre 2* Inscrit le: Feb 01, 2005 Messages: 125

Ca se vend comme des petits pains=It's selling like hot cakes

Appuyer sur le champignon=To put foot down

J'ai un chat dans la gorge=I have a frog (grenouille) in my throat

Quand les poules auront des dents=When pigs(cochons) have wings(ailes)

J'ai d'autres chats à fouetter=I have other fish to fry(un autre poisson à frire)

Etre couvert de ridicule=To have egg(oeuf) on one's face (visage)