slam en tamazight

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059

traduction rapide

Dmazight ino (rif)

Azul tmazikht ino azul tammourth ino
Salut ma tamazighte salut mon pays

Dadjid g wour ino dadjid di dssa ino
tu es dans mon cœur, tu es dans mes tippes

Oussighd dawreghd weghd izri ino
Je suis revenu t’apporter ma chanson

Nnan chem. Tasebhant, nnigh chem. Tanouwacht
Ils ont dit tu es belle et moi je dis : tu es une fleure

Nnan chem. Tmizidt, nnigh chem. Tamment n d dmorth
Ils ont dit: tu es douce, moi je dis: u es miel du pays

Nnan chem. Tzizwit, nnigh chem. Tazedjith
ils ont dit: tu es une abeille, je dis: tu es reine

Naan m’ch har nnan macha war nnin cha
ils en ont dit des choses sans rien dire

Khsegh ad arigh s tfinagh awar n dcha
je veux écrire en tifinagh la langue de mon pays

Khsegh ad am inigh d’oufed taziri
je veux te dire : tu es belle que la lune

Khsegh ad am inigh d’oufed ithri
je veux te dire: tu es plus belle qu’une étoile

Khsegh ad am inigh d’oufed dfouchth
je veux te dire: tu es plus belle que le soleil

Mani dadjid, mani, drahed, mani s dakkid
où- es- tu ? où es tu partie

Mani gha rahegh, man damourth di dadjid
Sur quelle terre tu es

Wa jjigh dimora, wa jjigh ighrzrane, wa jjigh idoura
J’ai parcouru toutes les contrées, vallées et montagnes

Wa chem. Zrigh, wa chem. Oufigh a idjis n oumgha
Je ne te trouve nul part, toi la fille d’amghar

tamazighte · Membre 4* Inscrit le: Dec 18, 2006 Messages: 1388

super ayuzzzzzzzz !!! de belles vérités dans un océan de nostalgie et d' espoir !!!!!!!!!!!!!!

un autre ! un autre !

samiaa31 · Membre 2* Inscrit le: Oct 27, 2006 Messages: 82

on n'en veut plein, si tu as d'autres n'hesite pas, fais nous rêver,
c'est très imouvant,
bravo

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059

annalise · Membre 4* Inscrit le: Apr 12, 2006 Messages: 833

Voilà un poete amazigh qui vient de naitre sur le site tamazight. C'est super .......... super . Bravo amazigh-arifi . Awid awid encore

tamazighte · Membre 4* Inscrit le: Dec 18, 2006 Messages: 1388

hahaha awid issfra awid amarg n tmazight Very Happy

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059

Amazigh-Arifi · Membre 5* Inscrit le: Sep 25, 2005 Messages: 2059

Abdelwahid · Posté le: 05 Jan 2007, 21:04 Sujet du message: Re: ;

Abdelwahid · Posté le: 05 Jan 2007, 21:04 Sujet du message: Re: ;