Accueil Forum Tchat Liens Medias Exit   Web Tamazight.biz Menu AccueilDictionnairesForumsLes annoncesMédiasSupportTchatTop 15Votre Compte   Civilisation Histoire Traditions Pays et Tribus Célébrités Esthétique   Recettes de Cuisine Les Plats Les Salades Les Pâtisseries Les Divers   Culture et Cours Cours amazigh Tifinagh Lexique Jeux   chanson Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4          Tamazight Index du Forum -> --Musique et Chant Amazigh Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant   Auteur Message talwit Membre 3* Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 434 Posté le: 15 Mai 2006, 22:02    Sujet du message: Re: aux espoirs des Amazighs khamiss a écrit: khamiss a écrit: http://media.putfile.com/espoirs-des-imazighens chére lahna, je te traduis aylal.................................................... aylal illa rh uskrt.................................. iga tn gis ufgan.................................... ur a sul ittaylal..................................... ur a ttasin lrha..................................... tililli ka mu nga.................................... askrf ur as nga.................................... irhama gi waylal.................................. rzmrh asn rh uskrf.............................. irhli s iggi n udrar............................... ar ittmnid igran.................................. ula ajddig irhman............................... tililli ka mu nga.................................. askrf ur as nga.................................. -------------------------------------------------------------- l'oiseau l'oiseau est emprisonné par le fait de l'Homme il ne prend plus son envol il a cessé de chanter nous n'existons que pour la liberté nous ne sommes point fait pour être enchainés. solitaire avec l'oiseau je l'ai libéré de ses chaînes il est au dessus des montagnes en train de regarder les champs en train d'admirer les champs ainsi que les fleurs en couleurs nous n'existons que pour la liberté nous ne sommes point fait pour être enchaînés. pour toi lahna, la traduction Khamis, tu es l'ange qu'allah a mis sur ma route (virtuelle)! Merci pour la traduction de ce magnifique poème et particuliérement les paroles suivantes : "il est au dessus des montagnes en train de regarder les champs en train d'admirer les champs ainsi que les fleurs en couleurs nous n'existons que pour la liberté nous ne sommes point fait pour être enchaînés." Revenir en haut khamiss Membre 5* Inscrit le: Dec 04, 2005 Messages: 2235 Localisation: acheouen Posté le: 17 Mai 2006, 21:00    Sujet du message: inziz http://media.putfile.com/chanson-30 Revenir en haut talwit Membre 3* Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 434 Posté le: 17 Mai 2006, 22:27    Sujet du message: Re: inziz khamiss a écrit: http://media.putfile.com/chanson-30 Khamis, je viens d'écouter la chanson, les paroles semblent trés belles, en tout cas pour ce que j'ai compris Je veux vraiment comprendre Je lance encore un au secours aux traducteurs de ce site! Tanmirt attas! P.S. : y a t il des dictionnaires tamazight français? si oui, pouvez me donner des références? J'arreterai peut être d'appeler au secours! Revenir en haut khamiss Membre 5* Inscrit le: Dec 04, 2005 Messages: 2235 Localisation: acheouen Posté le: 17 Mai 2006, 22:36    Sujet du message: Re: inziz khamiss a écrit: http://media.putfile.com/chanson-30 Xzat Aya ralla buya Aya ralla yara Xzat a imzzyan Xzat rar idbarn Xzat a imzzyan Ra tsrit n wnzar Ad tzarm mamc isbah Ujnna xmi d aziza Cfa yanr zg idammn Cfa yanr zg imttawn Nccin marra d umatn Nccin marra d urawn Aya ralla buya Aya ralla yara Ad namun awam Ak wi irnjn Ad nrara marra Ihnjarn n ddunct Ad nmun marra S mwwac dg ufus nnr Ad nmun marra S idran dg urir nnr Cfa yanr zg idammn Cfa yanr zg imttawn Nccin marra d umatn Nccin marra d urawn Revenir en haut talwit Membre 3* Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 434 Posté le: 18 Mai 2006, 20:36    Sujet du message: Re: inziz khamiss a écrit: khamiss a écrit: http://media.putfile.com/chanson-30 Xzat Aya ralla buya Aya ralla yara Xzat a imzzyan Xzat rar idbarn Xzat a imzzyan Ra tsrit n wnzar Ad tzarm mamc isbah Ujnna xmi d aziza Cfa yanr zg idammn Cfa yanr zg imttawn Nccin marra d umatn Nccin marra d urawn Aya ralla buya Aya ralla yara Ad namun awam Ak wi irnjn Ad nrara marra Ihnjarn n ddunct Ad nmun marra S mwwac dg ufus nnr Ad nmun marra S idran dg urir nnr Cfa yanr zg idammn Cfa yanr zg imttawn Nccin marra d umatn Nccin marra d urawn Tanmirt attas khamis pour cette mise par écrit de la chanson! Tu es un ange! Revenir en haut khamiss Membre 5* Inscrit le: Dec 04, 2005 Messages: 2235 Localisation: acheouen Posté le: 19 Mai 2006, 13:54    Sujet du message: autre chanson http://media.putfile.com/autre-chanson Revenir en haut talwit Membre 3* Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 434 Posté le: 21 Mai 2006, 1:13    Sujet du message: Re: autre chanson khamiss a écrit: http://media.putfile.com/autre-chanson Khamis, cette fois ci c la chanson que je n'arrive pas à faire fonctionner. Est-ce qu'elle y est réellement car j'ai aucun problème pour écouter les autres chansons! Revenir en haut Montrer les messages depuis: Tous les messages1 Jour7 Jours2 Semaines1 Mois3 Mois6 Mois1 An Le plus ancien en premierLe plus récent en premier  Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4 Page 4 sur 4 Powered by phpBB; 2001-2005 phpBB Group

Forums ©

Tamazight.biz - Communauté berbère amazigh @2007.
Page générée en: 0.48 Secondes