Il est aussi connu comme Rosmarino et quelques auteurs l'appellent "el ginseng d'España" ;. On utilise les feuilles surtout et parfois les fleurs. C'est une plante très riche principes actifs et son action est exercée sur presque tous les organes. Son contenu en huile essentielle lui confère une action tonique et stimulant sur le système nerveux, circulatoire et le coeur.
Il est en outre colerético(?), colagogo(?), antispasmodique, diurétique, emenagogo(?) et antigonadotrópico(?).
En utilisation externe est antineuralgico, antineuralgique, antirhumatisant, cicatrisant et stimulant du cuir chevelu.
Indiqué dans des cas épuisement nerveux, asthenie, convalecences, modifications digestives et hépatiques, rumatisme,etc..
Le site est espagnol a la base et la traduction française du site n'est pas parfaite et j'ai modifié ce que je pouvais. Naila, toi qui a fait de l'espagnol tu peux peut etre m'aider.
Inscrit le: Feb 02, 2005 Messages: 4320 Localisation: voisine de soria, tahnaout, hold up geopolitique
Posté le: 03 Oct 2006, 11:45 Sujet du message: Re: Plante
Akersim a écrit:
Le site est espagnol a la base et la traduction française du site n'est pas parfaite et j'ai modifié ce que je pouvais. Naila, toi qui a fait de l'espagnol tu peux peut etre m'aider.
oula ca risque d'etre un peu dur Akersim mes années d'espagnol ne m'ont malheureusement pas donné le niveau de comprendre les termes medicaux!(deja qu'en francais ya des trucs bien bizarre lol)
tu imagine la maladie de la vache folle qui s'appelle ainsi "encéphalopathie subaiguë spongiforme transmissible "a premiere vue ca te dit rien lol
bref pour le mot colerético,j'ai pensé a cholerique, sauf que cholerique en espagnol se dit colerico...(le cholera)
les autres ca va mieux, suffit de remplacé gogo par gogue et ca te donne le mot francais c'est souvent ca!
pour colagogo c'est cholagogue en gros ca aide a la secretion biliere!
emenagogo ca par contre je sais le terme francais c'est emmenagogue:regularise les regles
par contre le dernier alors laaaaaa je vois pas lol antigonadotropico...une maladie tropicale peut etre???ou contre les piece de theatre de sophocle
la sur ce coup jsé pas!soria va demander a Nathalia stp loool
Posté le: 03 Oct 2006, 15:57 Sujet du message: Re: remèdes:isafaren
Amsbrid a écrit:
Azul !
tilelli ( liberté ) a écrit
"je me souviens ma grand-mere possede la peau d'un animale qu'on appele en tamazight"aka" il ressemble au crocodile je ne sais pas son nom en français peut etre "AMSBRID" peut nous aider ."
Réponse
L'animal dont tu as parlé est un reptile de la famille des lézards voici quelques précisions :
1-AKA ( pluriel akiwen avec k allemand ) : l'agame et en arabe EL WARN c'est un reptile herbivore mais qui peut se nourir des sauterelles en cas d'insuffisance de la végétation. Il est doté d'une longue queue pouvant atteindre 50 cm qu'il utilise pour attaquer ses enemis . Les serpent vident les lieux oû il est présent. Un morceau de sa peau permet de les isoler carrément. Quand à la recette que t'as avancée TILELLI je l'ai jamais entendue et pourtant nous sommes de la mème ville lol ( je m'en renseignerais )
2- AHARDA : pluriel Ihardaten : fouette queue ou l'uromastix en arabe Dabb, herbivore aussi .il a une queue très écaillée et épineuse qui contitue son moyen de défense.Quand il mord, il ne lâche que dificilement . Dans notre région son sang est un remède contre la toux aigue . J'en ai bu quand j'étais enfant .Les gens de notre région le conaissent bien ( tilelli , arhal.....)
A part ces deux lézards reptiles les autres ne sont pas utilisés car insectivores . Parmis ceux ci je site :
1-Tiqlit pluriel tiqlatine ( Gecko) en arabe siht lamlah ( j'ai envie de vaumir ) lol
2-tamhbawch : ( caméléon) en arabe tata qui change de couleur selon son lieu d'existance
3-taghardmmoucht : ( salamandre)
4- tamechlullefte : francais ???? ce qui est bizare chez ce lézard c'est qu'il tête les vaches en leur grimpant par l'une des pattes arières
Quand à moka évoqué c'est le hibou qu'on appelle chez nous tanuhte et en amazigh du centre tawuchte c'est un oiseau nocturne pas un lézard
Pour les grosses angines cycliques y'a des vieillees femmes qui les éclatent avec leur index trompé dans l'eau salée et contenant de la cendre et ne reviendront jamais.
ar tufate
merci amsbrid c'est de cet animale don je parle .j'ai cherché des image de l'agame ça a donner d'autre reptile mais pas "aka".je crois que "aka" a complétement disparu dans notre region.
pour la toux qu'on soigne avec le sang du fouette queue c'est "hit"
Inscrit le: Feb 02, 2005 Messages: 4320 Localisation: voisine de soria, tahnaout, hold up geopolitique
Posté le: 03 Oct 2006, 18:38 Sujet du message: waw
waw amsbrid c'est impressionnant ce que tu dis sur les angines, perso jprefere souffrir encore un peu plutot qu'une dame me les eclatent waw lol!!!
jsuis pas trés courageuse pour ce genre de chose!
par contre concernant moka, fin si tu veux le k ne se prononce pas ainsi,mokha ou je sais pas trop comment l'ecrire la phonetique n'as pas de lettre latine!
mais je t'assure que cela veut dire cameleon chez moi, on en trouve ds nos montagnes, et d'ailleurs ma cousine trouve toujours le moyen de se rapeller et se moquer de moi, car un jour je m'amusait a monter sur les arbres(oliviers amandiers)et a ce moment la je vois ce truc la "moka",j'etais petrifié,impossible de descendre de l'arbre, elle se moquait de moi, et ma famille aussi lol
Posté le: 03 Oct 2006, 19:14 Sujet du message: Re: waw
naila a écrit:
...mais ce n'est pas l'hibou lol
Et bien chez moi, on dit "muka" pour l'hibou, et pour le caméléon on dit "thatha", mon père me dit "am titawin n tatha", à ce qui parait j'ai des poches !
Inscrit le: Feb 02, 2005 Messages: 4320 Localisation: voisine de soria, tahnaout, hold up geopolitique
Posté le: 03 Oct 2006, 20:05 Sujet du message: Re: waw
ta9er3echt a écrit:
naila a écrit:
...mais ce n'est pas l'hibou lol
Et bien chez moi, on dit "muka" pour l'hibou, et pour le caméléon on dit "thatha", mon père me dit "am titawin n tatha", à ce qui parait j'ai des poches !
euh jsé pas d'ou sort ma famille alors lol je viens de demander a ma soeur mon pere et ma mere et ils confirment ce que je pensais, am titawin n tatha mdrrr
hey jsuis allé a des fiancailles ya pas trés longtemps, ya eu une embrouille, et un de mes cousins qui traitent une fille de "ajadjif nmoka" "a9iyou3 nolibouth"
fou rire
par contre j'ai pas le souvenir de comment on appelle le hibou, jdemanderé
