les paroles de malak

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

je souhaite que mes petites paroles soient bien apréciées par vous, je ne ss qu une débutante ,merci pour vous .

[size=24]اين المصير

سؤال حائر ضرير
يغوص أعماقي
يسأل عن المصير
صمت رهيب يقتلني
آه لوتنطق الحروف
عني و تحكي
صحوت يوما وجدتني
وحيدا اثوق للحنان
سرعان ما ولى الصبا متهالكا
فبقيت اندب فاني الأعوام
سرت على درب الهوى
وقلب متيم
انشد أهاتي
لحب عسيرا لمنال
احترت بين قلبي و عقلي
اخدتني الحيرة و دمرتني
حفرت شرخة قي قلبي
جعلته ينثر دما على خدي
أصبحت لا شئ من أمري
اين المصير
لست ادري

MALAK[/size]

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

كلها و هبالو

الى نحكي لكم
عن لهبال
محال تصدقوني
والى نحكي ما جرى
و ما صار
نبغيكم تعدروني
والى نقول عن العقل
بيه تميزوني
حكاية بدات
مع ضي القمرة
حين رقصت النجمة
وطلت البسمة

من بعد دازت
سنين و ليالي
اش اللي جاب
صورتك لخيالي
كنت عايش وحداني
لا حد عارف اسراري
حتى تبدل
مسار احوالي
و نقول يا ربي اش لاح
هبالك على هبالي

مرت ايام وليالي
و انا هايم في غرامي
ما لقيت لمن نحكي
و لا من يداري
اه يا ربي مولاي
هدا حالي
قصة جميلة
تمنيتها لكل حبيب غالي

MALAK http://www.e-monsite.com/malakunivers/

aitsghrouchen · Membre 3* Inscrit le: Jan 26, 2007 Messages: 485

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

merci , si je peux , je ferai mon mieux ,d'ailleurs j'ecri en arabe et zajal , cé etonnant que tu ne sé lire l'arabe Rolling Eyes

Izlan · Membre 3* Inscrit le: May 10, 2005 Messages: 320

l'arabe c'est quoi ça ?
tamazigh et français seulement
vos poemes malak sont surement beau

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

je peux dire que je ne ss pas la bienvenue , moi je ne sé pas l'amazigh, .merci bcp

Izlan · Membre 3* Inscrit le: May 10, 2005 Messages: 320

je parle de langue arabe que je ne comprends pas. vous n'êtes pas la seule non amazigh ici et ça ne gêne personne

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

bien cé gentil , comment pourai je me faire comprendre par vous membres , bien j essayerai ,cé ce qe jé dedui ,aucune ecriture en arabe peut etre , Rolling Eyes

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Azul !

Premièrement je te souhaite la bienvenue Malak sur Tamazight.biz

Je rappelle la deuxième règle du forum dans la rubrique :"Disccussion générale"

I.2) La langue de Forum est le Français, toutefois vous pourrez ecrire en d'autres langues à condition de faire une traduction en Francais.

Voilà pourquoi certains membres non arabophones demandent la traduction de tes poèmes.Car il y'a des amazighs ici surtout de la diaspora qui sont bilingues ( tamazight+français ). Ecrire en arabe sans traduction c'est les négliger dans leur site de tamazight.biz.D'un autre coté je vois que tu écris aussi en français donc tu as la possibilité de traduire .
Personnellement , en tant qu'amazigh je ne souffre d'aucune faiblesse devant l'arabe .Je vais traduire à ta place , mais pour une première et dernière fois pour toute, le deuxième poème car pour le premier il me faut une loupe Laughing

كلها و هبالو
Chacun à sa folie
الى نحكي لكم
عن لهبال
Si je vous raconte à propos de la folie
محال تصدقوني
peut être vous n'allez pas me croire
والى نحكي ما جرى
و ما صار
et si je raconte ce qui s'est produit et arrivé
نبغيكم تعدروني
vous ne m'en voudrez pas
والى نقول عن العقل
et si tu dis à propos de l'esprit
بيه تميزوني
c'est avec lui que vous me distinguerez
حكاية بدات
مع ضي القمرة
histoire qui a commencé avec la lumière de la lune
حين رقصت النجمة
وطلت البسمة
quand l'étoile a dancé et le sourire est apparu

من بعد دازت
سنين و ليالي
Après , des années et des nuits sont passées
اش اللي جاب
صورتك لخيالي
Qui a collé ton image à mon imagination ?
كنت عايش وحداني
لا حد عارف اسراري
J'ai vécu seul et personne n'a connu mes secrets
حتى تبدل
مسار احوالي
Jusqu'au changement du cours de mes situations
و نقول يا ربي اش لاح
هبالك على هبالي
Et je dis ; oh mon dieu ! qui m'a jeté dans ta folie
مرت ايام وليالي
des jours et des nuits sont passées
و انا هايم في غرامي
ما لقيت لمن نحكي
alors que je suis perdu dans mon amour sans trouver à qui raconter
و لا من يداري
اه يا ربي مولاي
et sans qu'il y'ait quelqu'un qui me comprend oh mon seigneur!
هدا حالي
قصة جميلة
C'est mon état ,belle histoire
تمنيتها لكل حبيب غالي
que je souhaite à tout cher amour

J'ai remarqué dans ce poème le mélange des personnes : 1 , 2 singulier et 3 personne du pluriel . Si malak est de sexe féminin et si elle parle d'elle dans le poème , pourquoi un homme ?????????
عايش وحداني
هايم

Tanmmirt : merci

khamiss · Membre 5* Inscrit le: Dec 04, 2005 Messages: 2236 Localisation: acheouen

Arhal · Administrateur Inscrit le: Jan 10, 2005 Messages: 1814 Localisation: France

khamiss, je trouve particulierement brute ta reproche faite à Amsbrid alors qu'il n'a fait que énoncer une régle de la charte de Tamazight.biz.

_________________
Tamazight sinon rien

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

à Amsbrid, j été vrmt deçue, je voix pas d'ou ta eu la permision de traduire , en plus de se demander combien de personne et qel sexe ss-je,le fait de ne pas comprendre une chose pas la peine d humilier les autres , ni , ni 2 ,ni 3 personnes je m ardesse à l HOMME en majuscule tant que etre humain , ta compri , ns som ts sous un mme drapeau , tu vois bien ce qe je veux dire ,cé bizard ne pas savoir lire sa langue maternelle Evil or Very Mad

Arhal · Administrateur Inscrit le: Jan 10, 2005 Messages: 1814 Localisation: France

malak · Membre 1* Inscrit le: Jul 15, 2007 Messages: 9

je respecte ton point de vue Mr arhal, et pour moi ma langue maternelle cé l'arabe , je ss navrée. merci

Arhal · Administrateur Inscrit le: Jan 10, 2005 Messages: 1814 Localisation: France

merci malak. tu es navrée que notre langue soit Tamazight, c'est bien ça?

_________________
Tamazight sinon rien