Les Maladies

tarhalt · Membre 2* Inscrit le: Jun 21, 2006 Messages: 104

Salut

le goitre <==> tixet ,(pour ahaglu,je pense que c'est un gonflement normal de la région antérieure du cou, sans inflammation,sans tumeur).
le cancer <==> asru aussi on dit axxu(ou bien waxxu).

* adagh yary moulana i3fu imayd yagh ka!

andaaz · Membre 4* Inscrit le: Dec 23, 2006 Messages: 1064

azul

tannmirt imaddukal

quand au concer dans le rif on dit axanzir mais je pense que c'est un mot d'origine arabe (alkhinzir ) si je me trompe pas ...

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Azul

Voici une bonne liste classée en ordre alphabétique que j'ai pu tiré d'un lexique amazigh du Souss . Les noms en gras sont utilisés dans mon parler :

acné = arfay
agacement = agrures
avarice = tighemcect
aveugle = abuk'ad'
aveuglement = abuk'ed'
blessé = amaghus
boiteux = abid'ar
bosse = tayyu, ta3uyt pluriel tuyya
bronchite = afettu
cancer = afurray
chancre = abibuc
choléra = abicid'
colique = angaz', az'b'ar
constipation = ammaz'
dartre, eczéma, séborrhée = tafuri , tafurit
déformation d'un membre = aferr'ugh
diarrhée = ad'rig
douleur = att'an
enrouement de la gorge = agurzu
être malade, souffrir = ad'en
feu du solstice = tafd'ad'ut
fièvre = tawla
ganglion = awelsis
gémissement = tanedra
grippe = xamuc
hémorragie = asriddem
hémorragie intestinale = tammundi
hémorragie nasal = aggunzer, akkunzer, abbunzer, awunzer
indigestion = tagusumt
kyste = tarta
loucheur = aziwal
malade = amad'un, amud'in
maladie = tamad'unt, tamud'int
maladie infectieuse = tamectalt
malaria = tawedjat
méningite = tansermt
muet = aznzum, a3enz'ul, iglili
rachitique = amkray ( nain )
rachitisme = ak'ray ( nanisme )
rage = is'id'
rhumatisme = agz'az'
sourd = ad'erdur
surdité = ad'ur'd'er
syphilis = asru
teigneux = amejjud'
tétanos = buk'rus
torticolis = gerruj
troubles du flux menstruel, règles douloureuses = timiglit
tuf = tafza
verrue = tafd'itt', tafd'idit
vitiligo (maladie de la peau) = tadermt
vomissements = iriran

Tanemmirt

aitsghrouchen · Membre 3* Inscrit le: Jan 26, 2007 Messages: 482

Les noms utilisés dans mon parler en <moyen-atlas>..........

acné = arfay
agacement = agrures
avarice = tighemcect
aveugle = abuk'ad'............................aderghal
aveuglement = abuk'ed'..........................tiderghelt
blessé = amaghus.......................................itturst
boiteux = abid'ar............................................ahizun
bosse = tayyu, ta3uyt pluriel tuyya......................taarurt
bronchite = afettu
cancer = afurray
chancre = abibuc
choléra = abicid'
colique = angaz', az'b'ar
constipation = ammaz'
dartre, eczéma, séborrhée = tafuri , tafurit
déformation d'un membre = aferr'ugh
diarrhée = ad'rig................................................akkdaa
douleur = att'an.....................................................ok
enrouement de la gorge = agurzu
être malade, souffrir = ad'en........................................ichalitent
feu du solstice = tafd'ad'ut
fièvre = tawla..................................................................ok
ganglion = awelsis...............................................................tizelmaz
gémissement = tanedra
grippe = xamuc
hémorragie = asriddem
hémorragie intestinale = tammundi
hémorragie nasal = aggunzer, akkunzer, abbunzer, awunzer......aggunzer
indigestion = tagusumt
kyste = tarta...................................................ok
loucheur = aziwal................................................azemlelay
malade = amad'un, amud'in
maladie = tamad'unt, tamud'int
maladie infectieuse = tamectalt
malaria = tawedjat
méningite = tansermt
muet = aznzum, a3enz'ul, iglili
rachitique = amkray ( nain )
rachitisme = ak'ray ( nanisme )
rage = is'id'.................................................amuzer
rhumatisme = agz'az'
sourd = ad'erdur.............................................ok
surdité = ad'ur'd'er.............................................ok
syphilis = asru
teigneux = amejjud'................................................ok
tétanos = buk'rus
torticolis = gerruj.........................................................lgareb
troubles du flux menstruel, règles douloureuses = timiglit
tuf = tafza
verrue = tafd'itt', tafd'idit..................................................ok
vitiligo (maladie de la peau) = tadermt
vomissements = iriran..........................................................timrira
la selection n’est pas définitive ,car les maladies y sont moins fréquentes donc moins connus..........

Tanmmirt

_________________
Afus g ufus a'imazighen.....