Posté le: 29 Nov 2007, 3:33 Sujet du message: izlan
Azul
Chez les chanteurs amazighs, nombreux sont les morceaux des izlan qui débutent par : gigh am= je suis comme et gigh tin : je suis celle ( situation ) et se comparent à un oiseau, un plant, un produit …pour décrire une situation de faiblesse, de force, de revendication de tristesse, d'amour ….
En voici quatre exemples :
1-Revendication
Gigh am ufullus da gganeγ s ibeddi
Max is ur illi leh’qq-inew g uγejdim ?
Je suis tel le coq je dors debout
N’ai-je pas mon droit à l’assis ?
2-Injustice
Giγ amm tfullust ar-i yekkat lbaz ifrax
Ar issegma winnes g-icc ar it-tetca g uk’sar
Je suis telle une poule à qui le faucon attaque les petits
Il élève les siens sur la crête et il vient manger en bas de la montagne
3-Faiblesse
Giγ tin uγanim ur digi adif
Ay azewu ur dig-i mayd ittergiginJ
Je suis tel un roseau dépourvu de moelle
Oh vent ! je ne peux pas supporter qu'on me secoue
4-Liberté et force
Giγ tin t’t’ir akw ur liγ amazir
K’u yaxlidj tciγ-en ak’sum nnig-as
Je suis tel un rapace qui n’a pas de lieu de résidence
Au dessus de chaque pré j’ai mangé de la viande crue
Dernière édition par Amsbrid le 22 Jan 2008, 0:05; édité 4 fois
