Paroles de ROUICHA

Mohand1978 · Membre 2* Inscrit le: Aug 26, 2005 Messages: 101

Azul felawn aitma d istma
je suis a la recherche des paroles des chansons de Rouicha.
Merci de votre aide.

ouwazerf · Membre 1* Inscrit le: Nov 12, 2006 Messages: 5

haghach chan izli n rouicha tbarram sa3at ira3b wanna orimmotan awa
Tberrem ssa3t ire3b unn-a wer immutn
Ad iss-k ibdugh d’amezwarunew a 3ilm
Chey aymi qqargh at-tegnut aflay inw
RbbÃ© ssgir ased a3eddul i tmara nw
Adday nezzur lanebya yi iywaliwn
Ammi 3delgh i llsas bnugh ur 3ettirgh
3awed ay yils inw hach lemhayn
Mech ur tannayt i3edda ma-y teqqist
Mech ur tannayt i3edda ma-y tesma3t
Mech ur tesmmi3t i3edda ma-y tannayt
Ghas awy ay aqqmu nu da-y al teqqist
Han awd aman 3aydn asawn ulint
Meqqar teghzam tireggwin ur serrihn
Da t3ayadn jjebl a mi chfan ighf
Teqqurt ay igr ur d yuwiv cha ghurch
Ur as tessahl ahebbu yi yfellahn
Iqqim walim cha tte3barr ur t annayn
Idda errbeh yuchchka izda winnegh ilammen
Rran iytan uskayen da temm3en luhech
Da tyawayn ad zwurr i theyyaht
Idda lhurr ur yad igui i tseyyat
Yach ikks umutl l3ezz i y-ayt tsart
Chuf iysan ayt l3ezz ay ay-ten ittaghen
Aghuln dghi da ttemgarn i yhellasn
Ur asen qimen i3edlan at-ten kkaten
ghas chem ay kerrzen a tafrarayt
Ussan tabarda wer d ussin tariyt
Ar issen ittugar leghbar ar serwatn
Da tmetta3n iserdan ur merriten
Unna wer ilazm unezzwum at-ten essaghn
Gi-d ihmamiyn ggwedwal inhasiyn
Gi-d inhasiyn ggwedwal ihmamiyn
Yuk iffegh sift ennes d ad itchayat
Hat ihrem cha wer ibeddiln ur t annaygh

faji58 · Posté le: 24 Oct 2007, 19:46 Sujet du message:

est ce que je peux avoir la traduction de cette chanson de rouicha
merci d'avance

_________________
pour avoir des bons amis, il faut en être un

aitsghrouchen · Membre 3* Inscrit le: Jan 26, 2007 Messages: 485

Azul:

tanmmirt nnek ouwazerf Very Happy

tghuda tmedyazt nna <ruicha>

_________________
Afus g ufus a'imazighen.....

izouriz · Posté le: 26 Oct 2007, 14:49 Sujet du message:

azul flawn,

* Kyin trit titrit ayulinu

Nkin achal aglikh

* Datm3t atrut ayulinu

Neek issit urtgikh

* Dak sn3at iqrin ayulinu

Awa th’tuti igna

* Mqar nikh asbrkh ayulinu

Abadad neek igna

*T3dbti suh’raq ayulinu

iqla ghuri lhna

*Yak igak uya dusni3 ayulinu

3ndayi s igna

*Yak ikhatr butabr neek ayulinu

Wakha ak nga lkbut

*Atawit it, tshrt ayulinu

Twalft ibrdan

*Mqar aki kha lh’al ayulinu

Smrara tindan

*Adur itas y lhm ayulinu

Tzuzmi idmarn

======================

Toutes mes excuses pour les fautes.

_________________
Acht’at’ nkh urili bla sifass nkh
Azrf nkh urili bla stammunt nkh
Tadfi ntudrt nkh tla g awal nkh.
(moha mellal).

tarhalt · Membre 2* Inscrit le: Jun 21, 2006 Messages: 104

salut

merci bien pour ces paroles!seulement je croix que rouicha a dit : Mghar ach ixxa lh’al a yulinu Smrara tinddam( au lieu d'ecrire tindan!).

tinddam== lmhayn Crying or Very sad

issigniw · Membre 1* Inscrit le: Jul 12, 2007 Messages: 32

azul
les paroles que vous avez écrites n'appartiennent bel et bien au chanteur Rouicha. celui-ci ne fait que chanter les paroles souvent écrites par des poètes.

je crois que vous avez tort quand vous n'avez pas deonné la réference exacte.

chyin trid titrite a youlinou c'est une chanson chantée par un chanteur de l'atlas, dont j'ignore malheureusement le nom, mais si je ne me trompe pas il joue au violent.

sabir · Membre 3* Inscrit le: May 25, 2006 Messages: 537

Ila bien fallui connaittre rouicha vrai amazigh des années 60 pour juger ses capacités.Mais malheureusement tout le trésor qu'il avait produit n'a pas été bien conservé.Lui en personne l'aurai regretté.
Mais avec le temps rouicha s'est arabisé et a perdu sa valeur à-mes yeux-car ni sa langue, ni son outil de travail=outar ne conviennet plus aux chansons arabes que du blalbla avec mon respect pour ce chanteur que j adore en bèbère uniquement

izouriz · Posté le: 27 Oct 2007, 16:15 Sujet du message: re

Azul flawn,

Oui tu as raison issigniw la chanson est du grand poete HMOU OU LYAZID.

oui Tarhalt sauf que j’ai écris ikha au lieu de l’ecrire ixxa.

Désolé encor pour les fautes

_________________
Acht’at’ nkh urili bla sifass nkh
Azrf nkh urili bla stammunt nkh
Tadfi ntudrt nkh tla g awal nkh.
(moha mellal).

tarhalt · Membre 2* Inscrit le: Jun 21, 2006 Messages: 104

azul

Matta zzeman i yetsagan
Idda zzeman ighoudan
wa ghas adroux imetti
a louqt aggan menidam

Wa iga lhq am ouhizoun
Wa yiwd achal ixoubas
A ddulm awa toufid mach itehzzan nnigas

Wa mas axed oulin ichiban
Illa ouxemmem digui
Aghiyr idda yiwich a y_afrah s' digui

Wa Filistin ixoubas
wa ttougnas igoudar
Wa yach iroul izeriyach a ya3daw amazir
Ibbiy rresas iberdan
Illa lexouf g tiddar

Bdan winna imehubban
Meqqar tella le3zazit
Wa cha zrin aytmas ittab3 i leghroubit

Mach itthawal a youday
Illa ounebad' sg digoun
Adj A3rab ad irhl dat neqqan inagar

Ha loubnan menidax
Wa lla temhhan ixubas
Wa wenna yewala sehyoun our sar illi g labas

Wa y_amoumex ouri te3ni cha
Wa y_al3iraq sedigoun
Wa y_ad roux i sebyan da temtaten digoun

Wa serrfat lmechtibat
Amoutel hat lla d'isuggour
Adj dd3out i Rebbi awdyat ourt touguir !

voilà han ka!surfati mch llan izeggaln Wink

izouriz · Posté le: 27 Oct 2007, 22:05 Sujet du message: Re: paroles de rouicha

tarhalt · Membre 2* Inscrit le: Jun 21, 2006 Messages: 104

sabir · Membre 3* Inscrit le: May 25, 2006 Messages: 537

izouriz · Posté le: 02 Nov 2007, 0:40 Sujet du message: Re: paroles de rouicha