POURQUOI

Invité · Posté le: 30 Mar 2005, 20:25 Sujet du message: POURQUOI

pourqoi tant de cris,
pourquoi tant de peur,
pourquoi pas de vie
pourquoi plus d'amour

je construit grace a mon coeur,
pour tous ceux qui sont a l'ecoute,
une terre d'amour et de paix,
avec mes faibles moyens, je sais,
mais j'y arriverais, je jure
que je porterai toutes vos souffrances,
et je semerais de la joie,

J' aimerais que vous ayer toujours confiance,
que vous ayez un jour cette chance,
si je suis rempli de connaissances,
mais vide d'amour,
alors a quoi sert ma vie,
elle sera vide et sans detour,

Mais je prie chaque jour,
pour que l'arc en ciel apparaissent,
les pleurs disparaissnent,
et que les sourires fleurissent,
que l'eternel chant, sois dans les coeurs,

Mon ame est triste,
mais courage,

que votre ame grandisse,
et que nous soyons unis,
car malgre nos differences,
nos errances,
finalement nous sommes de nos corps separés,
mais nos coeurs sont unifiés,
a jamais

vie dans vie, paix dans paix et amour toujours.
a

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

had la poesie n'chleuh

Ufigh, ufigh iyda nu
ufigh arra da sa siggilgh
ufigh willi d ncerk idammen
nxalêd ilmma ghass a gh nufa arraten
ur nêhtajja magh immalen illi kusigh
neffagh d a nkkerz ar neswa akal nnegh
ur nttêf aàssâb ula lmelk icerken
nega u ghid lligh nlul ra sent nkwesi
a tammurgh ula tizîkwit fek at i luqqer
ndûf ghid lligh llan rasent nkwesi
igh ur ig ghass ad s igh ig imal s imal nnes
imma fk at i ttajil nefk at nqqilt
ghass ad bab n ttajil ilkem wass nnes
nera ayda nu ad imun gh ufus inew
tayri n tmizar nnegh liman a teg

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

archach

1-izmezugh rebbi tagant ura sawalnt.

2-ghassa ghas hâwlen mdden tsawl tenna yagh.

3-Iga wargan azîdâr iga wargan ssâbir yili gh irafan.

4-mid d uzrig ayad izzri rebbi f llas.

5-Is ukan tiwit làar kiyyin aya caqqur.

6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.

7-azzel xasm ssiàr ayalig atxasmn ilumas.

8-ixasmt u fraw gh tighitn lli sis iqln.

9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.

10-inna wargan i trga fek aman i wasif.

11-ara may ghnan ad agh issu gh irafan.

12-imma ghil gh nxlf ad agh sul ur issu yan.

13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.

14-uhuy argan itubbuyt n rat ittarix.

15-assis nsekr i wid aten ur ittafn nàic.

16-iga wargan addag irewan gh tassasin.

17-lligh irmi ssibab isyusi takatin.

18-ghassa gh iàfa rebbi dêrn fellas icuqqar.

19-nettu yajmil ibab nes nettu yas lxir.

20-argan igh yad ibbi datluhên tayyawin.

21-icuqqar wanna yudan gh imi sresn lûh.

22- inna wargan i terga fk aman i wasif.

23-ixelq agh rebbi gh lbur nmyar irafan.

24-n myar afrâd kra gingh iqqurn ffersin.

25-n myar inkan kra gigh iffrsin ikmêd.

26-asmhuzzu asmdudi ttayri qqurn.

27-askn zzrmêh ura ar ntrzza tiliwa nek.

28-asmhuzzu asmdudi s sin ifasn.

29-as nhênnc addag dagigh itxasamn

30-imik n usxn d ubazin aygh ur inegh

31-addag ay mazigh gigan ayk n ssutr

32-mayad izrin igh rad awigh tirra nek

33-ttaragh yit ura nhûddu tamkurart

34-ura lmziyt n waddag illan s lfiàl.

35-inna iyi baba f babas inna yasen

36-sin assark ur iknd lkhlq ntlnk.

37-tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh.

38-assar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.

39-wissin argan at tgablt asghar nes

40-d iwtta n wakal gabl tighula nek

41-acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn

1-Dieu a rendu la forêt aphone ,elle ne parle pas.

2-Aujourd’hui que les gens la détruisent, elle a parlé en nous disant.

3- L’arganier est résistant, il est patient en vivant dans la soif

4- Il a subi beaucoup de sécheresse

5-Ô !la hache tu es indigne.

6-Même abattu, l’arganier a ses héritiers.

7-Vas- y l’écorce de l’arganier défends ton territoire pour que les noyaux le défendent

8-Ainsi que les feuilles vont le défendre contre les chèvres

9-Les haies de l’arganier ,même coupées , servent à protéger d’autres arbres

10-L’arganier a ordonné au canal de fournir de l’eau à la rivière.

11-Ô !celui qui a pitié de moi qu’il m’arrose contre la canicule.

12-Maintenant que mes branches poussent que personne ne m’irrigue.

13-De montagne de L’Atlas en traversant Souss jusqu’à la région de ha ha.

14-Nous à l’abattage de l’arganier, il nous sert d’histoire.

15-Pour m’enorgueillir devant ceux qui ne le possèdent pas

16-Le tronc de l’arganier est consolateur contre les souffrances.

17-Quand il n’y a rien à manger, il a soutenu les familles.

18-Aujourd’hui que la vie est florissante, il est menacé par les haches.

19-Nous sommes ingrats envers celui qui nous a rendu service.

20-L’arganier, même abattu, laisse ses grains repousser.

21-Les haches usés par l’abattage sont jetés.

22-L’arganier a ordonné au canal de fournir de l’eau à la rivière.

23- Nous sommes crées dans des terres arides, nous nous sommes habitués à la soif.

24-Nous nous sommes habitués à ce que nos branches séchées soient cassées

25-Nous sommes habitués à ce que mes morceaux brisés soient brûlés.

26-Secousse ! tremblement ! avec un amour pur.

27-Que j’utilise pour te cueillir sans briser tes feuilles.

28-Secousse ! tremblement !avec deux mains.

29-Que j’accolade le tronc qui me défend.

30-Energétique, on se contente d’une part moins dosés de son huile.

31-O !le tronc amazighe on t’a réservé beaucoup de choses.

32-En voulant parler de son histoire.

33-En écrivant aujourd’hui même, nous ne pouvons pas embrasser tout. Son courage.

34-Ni le privilège du tronc en action.

35-Mon père m’a dit que son père lui a dit.

36-Il ne faut pas que quelqu’un te frustre de deux choses.

37-Le soleil, me voilà mon fils je te conseille.

38-Il ne faut pas que quelqu’un te le masque.

39-Le deuxième, l’arganier ! veille sur ses branches.

40-Ainsi que les bornes de la terre, veille sur tes champs.

41-Parce que nous les avons herses d’une origine authentique.

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal

naila · Posté le: 30 Mar 2005, 21:36 Sujet du message:

tres joli gwaday en tout cas je parle du poeme en francais pask en chleuh jé pas compris lol c joli c un poeme a l'arganier l'arbre qui donne naissance a mazhar fleur d'oranger c ca c a taroudan(desolé si ca s'ecrit pas comme ca)qu'il y a bcp de ces arbres non en tout joli le poeme

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

DE RIEN NAILAAAAAAAAAAAAAA Embarassed

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal

Arhal · Posté le: 30 Mar 2005, 22:10 Sujet du message: poeme

beau poeme gwaday. certaines phrases sont vraiment sublimes. la traduction est bien reussie, ce qui es pas vraiment facile Wink

_________________
Tamazight sinon rien

illisNtinghir · Posté le: 31 Mar 2005, 16:47 Sujet du message:

invité je te felicite c trés beau
y a tellement de kestions ke je me pose tout le temps je dis " pourkoi" mais rare se font les reponses!

gwaday je lirais plus tard les tiens mais vu les com de naila et miamiam ça doit etre aussi magnifique

merciiiiiiiiiiiii

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

gwaday je lirais plus tard les tiens mais vu les com de naila et miamiam ça doit etre aussi magnifique .

mmmmmmmhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal

gwaday · Membre 2* Inscrit le: Mar 12, 2005 Messages: 180

Dîf Llah, a tarwa n tmazirt inu
Paroles tirées de sur Souss.com

Dîf Llah, Yak ur gis làib igh sawlegh?
Dîf Llah, a ten nzwur a fad ad swalegh
Dîf Llah, ad agh kullu gadda iwaliwen
Dîf Llah, iffagh-d lhem iggi ul inu (w)
Dîf Llah, ar izray uzemz n tekrrayt
Dîf Llah, ay atbir lberj agh temqqurt
Dîf Llah, yuf awen a bedda gis temyart
Dîf Llah, tagut d usêmmid, ur k lkimen
Dîf Llah, tafukt ur jju gis tellit
Dîf Llah, ay ajdaà lli-d ishênhîmn
Dîf Llah, ur nssen mad awen igan tarigt
Dîf Llah, aj lbel (??) izênkad lli itxyyaren
Dîf Llah, illa flilu gh iggi u afaten
Dîf Llah, a zzin, walli k igan gh rraHt
Dîf Llah, nDâlb i Rebbi ad k t ur iks
Dîf Llah, yan icwan ur iga i tassast
Dîf Llah, ura iga a tHHêrgn imTTâwen
Dîf Llah, a yan ra izzenza isafaren
Dîf Llah, awi agh-d lànber, righ t a ten segh
Dîf Llah, a tarwa n tmazirt inu
Dîf Llah, yak ur gis làib igh sawlegh

_________________
akkoch afgan tadrffit akkal