Posté le: 27 Avr 2005, 15:39 Sujet du message: les expressions francaises de chez nous
A msio = monsieur
Baliza = valise
Banka = banque
bentoura = peinture
Batron = patron
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclita = byciclette
bit fi = vite fait!
Bolice = police
Bosta = poste
Camyo = camion
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
chamra = chambre
couzina = cuisine
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Climatisor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Counji = congé
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur
zbour = sport
Eéééééééééééééélo = allo
Fakance = vacances
fourcheta = fourchette
Faliza = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fista = veste
Frane amane = le frein à main
Haba dida = ah ben dis donc
I-d-f = edf
Intirnet = internet
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Ji vili = je vais
Kin meme = quand meme
Kssida = accident
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La coubelle = la poubelle
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
La jaunisse = la jeunesse
Lalmane = l'allemagne
Lamanioum = aluminum
Lamba = la lampe
La mirie = la mairie
Lantrite = la retraite
Lassourance = assurance
Ltonobile = la voiture
La velure = la levure
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Les zinkinpé = les handicapés
Li beches = les peches
Li chien = le chien
routouroute = l'autoroute
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li ni = le nez
Lintrite = la retraite
Lissance = pour l'essence et la license
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére
Monada = limonade
mat zapech! = ne zape pas!
Nimiro dtilifone = numéro de telephone
Palcon = balcon
Pates à l'eau = pantalon
pi titr = peut être
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu
Salobar = ***** lol
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Stylou = stylo
Tilifone figuesse = telephone fixe
Tilifoune = Téléphone
Titsouite = tout de suite
Tobis = bus
Traboblik = travaux publique
Titoir = Trottoir
Tricinti = Electricité....
Tétorr =Traiteur
Un zoizo = un oiseau
Zalamette = allumette
sandala =sandale
ristorann=restauran
lbidéo=la vidéo ou carémen le magnéto
dibidi=dvd
Inscrit le: Apr 13, 2005 Messages: 20 Localisation: france
Posté le: 27 Avr 2005, 17:01 Sujet du message:
excuse moi nadia mai c est plu for que moi,certe ya certain mots qui se resemble mai là tu traduit le français parlé par nos parent par le vrai. encor tout mes respects. tanmirte outma.
excuse moi nadia mai c est plu for que moi,certe ya certain mots qui se resemble mai là tu traduit le français parlé par nos parent par le vrai. encor tout mes respects. tanmirte outma.
c la prononciation des mots francais par nos vieux ayma tangarfa. metté d'autres si vous avé des nouvelles expressions
