Posté le: 17 Juin 2007, 21:24 Sujet du message: tauiri n tmt'ote tamazight
salut,
pour la première femme et la 2ème :da siridnt tadoutt.
La 3 ème datzztta astta ghf oufgag.
La 4 ème datsnwa aghroum.
La 5 ème datagm g wanou.
La dernière da tzzad gouzrg.
Toutes ses photos nous montrent que la femme amazigh joue un rôle trés essentiel dans la vie quotidienne de la societé amazigh c'est elle qui fait tout . Mais une petite remarque atrrase:il faut ajouter une photo où la femme amazigh surveille les bêtes (tarhalt) .
Posté le: 17 Juin 2007, 22:56 Sujet du message: Re: tauiri n tmt'ote tamazight
tarhalt a écrit:
salut,
pour la première femme et la 2ème :da siridnt tadoutt.
La 3 ème datzztta astta ghf oufgag.
La 4 ème datsnwa aghroum.
La 5 ème datagm g wanou.
La dernière da tzzad gouzrg.
Azul !
Je reprend tes phrases tarhalt :
1-da siridnt tadoutt :
-le verbe laver a deux "s" au début
-il ne s'agit pas de "ou" dans le mot "tadout", mais d'un "o" qui se transcrit par "u"
-les deux "t" à la fin de "tadoutt" ne sont pas normaux comme pour le verbe oublier " ttu" , même chose pour le "d" qui n'est pas comme le "d" de :genou " afud "
Da ssirident tad'ut't'
2-datzzetta astta ghf oufgag
-séparer les deux mot : da tzzetta
-de point de vue transcription zz=z' et tt=t'
-manque d'un "g" à afegag
-remplacement du "s" d'ast't'a par "z" , d'ailleurs il apparait au niveau du verbe
-inutile d 'évoque "azet't'a " dans la phrase
