La phrase interrogative en tamazight du Rif

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Azul !

En tamazight du Rif, les particules ( tizelghiwin ), à l’état libre ( addad ilelli ), utilisés dans une phrase interrogative sont les suivantes :

1-Qui, qui d’entre vous , qui d’entre eux ? : Manwen , wi ?
2-Quoi ? :Min ?
3-Comment ? : Mamec ?
4-Pourquoi ? : Maghar ou maymi ?
5-Oû ? : Mani ?
6-Combien ? : Mech’al ?
7-Est-ce que ? : Ma ?
8-Quand ? : Melmi ou mermi ?

I-Tawinest tusridt : phrase directe

Dans une phrase interrogative directe, on utilise l’une des particules citées ci-dessus ou on se limite à l’intonation.

Imedya : exemples :

- Tez’rid ? : as tu vu ?
- ma tez’rid ? : est ce que tu as vu ?
- cek tez’rid ? : toi, as tu vu ?
- tez’rid cek ? : as-tu vu toi ?
- ma d wa ? : est ce celui ci ?
- d wa ? : c’est celui ci ?

II-Tawinest tarusridt : phrase indirecte

Par contre dans une phrase interrogative indirecte, l’interrogation est suivie de son objet ( talgha ines )

Imedya : exemples :

-wi itcin aghrum inu ? : qui a mangé mon pain ?
-wi tez’rid : qui as-tu vu ?
-manwen tez’rid ? : qui d’entre eux as- tu vu ?
-mamec tegnfid ? : comment es-tu guéri ?
-maymi ur d yusi ?: pourquoi il n’est pas venu ?
-maghar akat wah’das ? : pourquoi celle-ci seule ?
-mani teghrid ? : ou as-tu étudié ?
-mech’al n wussan ? : combien de jours ?
-min asen tennid ? : qu’est ce que tu leur a dit ?
-mermi ( melmi ) yeffegh netta ? : quand est il sorti ?

Pour plus de détails sur les pronoms interrogatifs en Rifain allez ici :

Les pronoms interrogatifs en rifain

Tanemmirt

naila · Posté le: 17 Nov 2007, 15:50 Sujet du message: merci

Tanmirt nek agma Amsbrid!

je rajoute juste pour le "comment=mamec" nous avons aussi la variante "mokh" ou "makh"

"pourquoi=maymi" nous avons "mikh"

""quoi=min" ou "manayin", souvent quand on t'apelle=>
Imedya:-Nailaaaaaa
-Manayen a yemma?

et enfin le "ou=mani" peut aussi etre "may"
Imedya
-may idja oumam=ou est ton frere?

quand j'etais petite, j'avais un oncle (ath irhem rebbi) il m'aimait enormement, j'etais sa chouchoute lol, et des qu'il m'entendait pleurer!
on l'entendait crier de loin(cetait au Maroc a la montagne lol)
"wi gi wtin Asma" =>"qui a tapé Asma

alors chaque fois que je commence ma phrase interrogative par "wi" ca me fait penser a ca, et la plupart du tps ma mere blague dessus!on me le dit souvent chez moi quand je suis triste lol

tanmirt Amsbrid pour ce souvenir et pour le cours aussi Wink

rabah · Membre 3* Inscrit le: Oct 17, 2007 Messages: 657

azul amsbrid et naila

voici les equivalences en kabyle.

qui manhou (le h est prononcé comme celui de zahra pas hamid lol)
koi dhachou
comment amek
pourkoi iwachou(bejaia)
ayghar(tizi ouzzou)
où anda ou anidha
combien achh'al
quand melmi (tizi)
aywaq (vgayeth)

tanamirt nwen
artufat

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Merci Naila pour ces compléments et ces détails.

Cette expression :"wi gi wtin Asma" m'a fait beaucoup rire , il m'a fait penser à son événement qui est pareil chez moi .

Tête penchée en avant , le bras au dessus du front, morve limpide et brillante sur les lèvres .... et des cris à haute voix rien que pour une simple parole de quelqu'un. Les pleures pris pour du sérieux par un proche ( père,mère, frère ainé ..) . Un vrai film Very Happy

Tanemmirt x wawaren a

talwit · Membre 3* Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 434

andaaz · Membre 4* Inscrit le: Dec 23, 2006 Messages: 1064

azul amsbrid , tannmirt attas .

quand a'' mux '' ''mix'' je suis d'accord avec naila , on dit ausi muxas

exemple :

muxas qaren i yemam tameqrant ? elle s'appelle comment ta grand mère ?

Amsbrid · Professeur Inscrit le: Apr 08, 2006 Messages: 1206

Azul

Voici leurs synonymes chez moi :

-Quoi : mayd ( mayd as tennid ? tu lui a dit quoi ? )

-Comment : mimek’ , mimec ( mimek’ as tguid : tu lui as fait comment ? )

-Pourquoi : max ou max allig ( max t-wett :pourquoi tu l’as frappé ?)

Où : mani ou mandi (mani g-illa, mandi g illa , mani-t : il est oû ? )

-Combien : ch’al ou mecta ( ch’al as ineza , mecta as ineza : il est vendu à combien ? )

-Quand : mantur ou mantur ayd ( mantur ayd temmut : elle est morte depuis quand ? )

Tanemmirt nwen

igider · Membre 1* Inscrit le: Nov 17, 2007 Messages: 7