Inscrit le: May 24, 2007 Messages: 364 Localisation: Longitude : 5.09 Latitude : 44.29
Posté le: 19 Fév 2008, 23:48 Sujet du message: les pronoms nominaux
La particule "MA"
Les pronoms "Ma" / "Mi" signifient : "qui", "quoi", ou "que".
Exemples :
Ma-c yughin ? - que te prend t-il ?
War ufigh mi-n atcegh - je ne trouvai pas de quoi manger.
Remarque : dans ces exemples, le "ma" est suivi par un verbe…
La particule "MAN"
Le deuxième pronom interrogatif nominal est "man" (masculin) et "mant" (féminin). Il correspond à "quel", "quelle", ou "quels" et "quelles".
Exemples :
Man abrid ? - quel chemin ?
Mant tarbat ? - quelle jeune fille ?
LES PRONOMS INTERROGATIFS ADVERBIAUX
Les pronoms adverbiaux indiquent une action ou un événement. On en compte quatre types :
adverbe de temps - Malmi / Mermi
adverbe de lieu - Mani
adverbe de quantité - Mec7er
adverbe de manière - Mamek / Mamec (ou encore "Matta" chez les Ayt Waryaghel mais aussi "Mi-sem" chez les Iznassen) Remarque : "Matta" n'a pas besoin d'un verbe
D’autres pronoms interrogatifs peuvent être obtenus par juxtaposition de la particule "Ma" avec d’autres prépositions :
Sur quoi / pourquoi - min xef ; mayen xef ; mi x ; ma xef, ma x
Pourquoi - mayelmi ( Izn) ; mayemmi (autres)
Dans quoi - mayendeg (Izn) ; Min di (Tz) ; Mideg (W, Am,Bq) ; midi (Izn)
Avec quoi - mayenzi (Izn) ; Minzi (Tz) ; Mizeg (W, Bq, Am) : mizi (Izn)
Avec qui - mi ked ; wi ked
Pourquoi - magher (Izn) ; maghar (W, Bq, Am) ; Magha (Tz)
NB : Izn : Iznassen ; Tz : Touzine ; W : waryaghel ; Bq : Buquyen…
COMMENTAIRES
Les différents pronoms pour signifier "pourquoi"
"mayemmi" et "maghar" sont interchangeables. Cependant, il reste une petite nuance : si "maghar" interroge sur l’état, la situation, le contexte d’un fait ou d’un événement, "mayemmi" interroge plutôt sur l’acte lui-même.
Exemples :
Avec "maghar" :
Maghar teggid am u ? - Pourquoi es-tu comme ça ?
War tesrigh ! Maghar ? - Je n’entends pas ! Pourquoi ?
War djigh mli7 ! Maghar ? Mec temsar ? - Je ne suis pas bien ! Pourquoi ? Comment ça se fait ?
Avec "mayemmi" :
Mayemmi teggid am u ? - Pourquoi as-tu fais comme ça ?
mayemmi tuyured tjjid ayi di tudect ? - Pourquoi es-tu parti en me laissant dans l’incertitude ?
mayemmi teggid arriD nni s nnej ? - Pourquoi as-tu laissé ces vêtements en haut ?
"minzi" / "mayenzi" (de quoi / par quoi) : il interroge sur la cause d’une action. Il peut être employé sous une forme interrogative ou affirmative :
Exemples :
forme interrogative :
Minzi yarwer ? - pourquoi s'enfuit il ? (qu’est-ce qui le fait fuir ?)
Minzi txiqed ? - pourquoi es-tu triste ? (à cause de quoi ?)
Minzi tugi ad-tas ? - pourquoi elle ne veut pas venir ?
Remarque : On pourrait remplacer "Min zi" par "wi zi" :
Min zi yarwer ? (de quoi s’enfuit-il ?) --> Wi zi yarwer ?
forme affirmative :
I minzi ! - C’est pour ça !
Remarque : sous sa forme affirmative, "minzi" peut être remplacé par un synonyme, "MeâDanis".
Les particules qui accompagnent les pronoms interrogatifs :
"d" : elle a la fonction d'interroger sur la direction d'une action.
Exemples :
Manis d-tekkidh ?
Manis i-d-y-usa ?
Manis i-d-sghin ?
Mermi d-ghar thasem ?
Mermi d-ghar thawe7 ?
(pour ces derniers exemples, il n'y avait pas de traduction… au secours, professeur ! )
Source: arifino.com
Tanmmirt
_________________ L`homme libre est celui qui aide l`autre à le devenir. (Fondation France Liberté)
)
